الترجمة الآلية العصبونية Neural Machine Translation (NMT)

ما هي الترجمة الآلية العصبونية؟

هي مجال فرعي للذكاء الاصطناعي يتعامل مع ترجمة النص من لغة طبيعية إلى أخرى، وهي نهج قائم على الشبكة العصبونية للترجمة الآلية المصممة لتقليد الطريقة التي يعالج بها الدماغ البشري اللغة، وتعتمد على الشبكات العصبونية الاصطناعية.

أهمية الترجمة الآلية العصبونية

الهدف من الترجمة الآلية العصبونية هو توفير ترجمة أكثر طبيعية ودقة للنص من طرق الترجمة الآلية التقليدية، إذ يتم تدريب أنظمة الترجمة الآلية العصبونية على كميات كبيرة من البيانات حتى تستطيع أن تتعلم الترجمة بين اللغات المختلفة دون الحاجة إلى قواعد أو قواميس صريحة.

كيف تعمل الترجمة الآلية العصبونية؟

تعمل الترجمة الآلية العصبونية من خلال التنبؤ بمدى احتمالية تسلسل بعض الكلمات، بناء على الأنماط التي لوحظت في مجموعات البيانات المستخدمة في تدريبه. وتعد الآلية الرئيسية هي تمثيل المتجهات وفق الخطوات الأساسية التالية:

1. يتم تحويل الكلمات إلى متجهات، لكل منها وزن واتجاه فريد.
2.  تدخل المتجهات في عملية ترميز وفك الترميز.
3.  تقوم الخوارزمية بتحليل النص المدخل وترميزه إلى متجهات.
4.  يتم فك تشفير النص إلى نص مستهدف من خلال التنبؤ بالترجمة الصحيحة المحتملة.

يمكن لمحرك الترجمة الآلية العصبونية المدرب أن يتخذ في النهاية خيارات بناء على قوة هذه المعلومات السياقية لإنتاج مخرجات دقيقة وعالية الجودة.

مزايا الترجمة الآلية العصبونية

تعد الترجمة الآلية العصبونية تكنولوجيا متطورة في الذكاء الاصطناعي قادرة على إحداث ثورة في مجال الترجمة. ومن أهم مزاياها:

• زيادة الكفاءة: تعد أكثر كفاءة من طرق الترجمة التقليدية، هذا لأنه يمكن استخدامها لترجمة لغات متعددة.
• زيادة الدقة: لأنها قادر على مراعاة سياق الجملة، وكذلك القواعد والبنية.
• السرعة المتزايدة: أسرع من طرق الترجمة التقليدية، لإمكانية معالجة جمل متعددة في نفس الوقت، ولا تتطلب تدخلاً من المستخدم.